-
1 jdm. gegenüber im Vorteil sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. gegenüber im Vorteil sein
-
2 jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen
to answer to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen
-
3 jdm. gegenüber unfair
unfair on sb. -
4 jdm. gegenüber unhöflich sein
to be rude to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. gegenüber unhöflich sein
-
5 jdm. gegenüber verantwortlich sein
to report to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. gegenüber verantwortlich sein
-
6 jdm. gegenüber zärtlich werden
to make love to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. gegenüber zärtlich werden
-
7 jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen
to answer to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen
-
8 sich jdm. gegenüber abschotten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdm. gegenüber abschotten
-
9 sich jdm. gegenüber behaupten
to stand up to sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdm. gegenüber behaupten
-
10 sich jdm. gegenüber setzen
-
11 Gegenüber
ge·gen·über1. ge·gen·über [ge:gn̩ʼʔy:bɐ] präp +dat1) ( örtlich)jdm/einer S. \Gegenüber opposite sb/sth;er saß ihr genau/schräg \Gegenüber he sat directly opposite [or facing] her/diagonally across from her2) ( in Bezug auf)jdm/einer S. \Gegenüber towards sb/sth;er ist allem Neuen \Gegenüber wenig aufgeschlossen he is not very open-minded about anything new3) (vor...)jdm \Gegenüber in front of sb4) ( im Vergleich zu)jdm \Gegenüber in comparison with [or compared to] sb;jdm \Gegenüber im Vorteil sein to have an advantage over sbadv opposite;die Leute von \Gegenüber the people [from] opposite [or from across the road [or way] ]2. Ge·gen·über <-s, -> [ge:gn̩ʼʔy:bɐ] ntjds \Gegenüber1) ( Mensch) person opposite2) ( Terrain) land opposite;wir haben einen freien Ausblick und kein \Gegenüber we have an open view with no buildings opposite -
12 gegenüber
ge·gen·über1. ge·gen·über [ge:gn̩ʼʔy:bɐ] präp +dat1) ( örtlich)jdm/einer S. \gegenüber opposite sb/sth;er saß ihr genau/schräg \gegenüber he sat directly opposite [or facing] her/diagonally across from her2) ( in Bezug auf)jdm/einer S. \gegenüber towards sb/sth;er ist allem Neuen \gegenüber wenig aufgeschlossen he is not very open-minded about anything new3) (vor...)jdm \gegenüber in front of sb4) ( im Vergleich zu)jdm \gegenüber in comparison with [or compared to] sb;jdm \gegenüber im Vorteil sein to have an advantage over sbadv opposite;die Leute von \gegenüber the people [from] opposite [or from across the road [or way] ]2. Ge·gen·über <-s, -> [ge:gn̩ʼʔy:bɐ] ntjds \gegenüber1) ( Mensch) person opposite2) ( Terrain) land opposite;wir haben einen freien Ausblick und kein \gegenüber we have an open view with no buildings opposite -
13 gegenüber
I.
1) Prap bzw. Postposition. räumlich (на)про́тив mit G . einander gegenüber друг про́тив дру́га. schräg gegenüber на́искось. umg наискосо́к2) Prap bzw. Postposition. verweist auf Beziehung по отноше́нию к mit D. rektionsbedingt auch anders wiederzugeben . Frauen gegenüber korrekt sein по отноше́нию к же́нщинам [umg с же́нщинами]. die Verantwortung gegenüber dem Kollektiv отве́тственность перед коллекти́вом. jdm. gegenüber Hemmungen haben стесня́ться кого́-н. jds. Plänen gegenüber skeptisch sein относи́ться /-нести́сь скепти́чески к чьим-н. пла́нам. unsere Pflicht gegenüber der Heimat наш долг перед ро́диной3) Prap bzw. Postposition. verweist auf Vergleich по сравне́нию с mit I . jdm. gegenüber ist jd. klein по сравне́нию с кем-н. кто-н. ма́ленький
II.
Adv напро́тив -
14 gegenüber
-
15 gegenüber jdm. voreingenommen sein
to prejudice sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > gegenüber jdm. voreingenommen sein
-
16 seine Wut/Verachtung jdm./etw. gegenüber ausdrücken
to put/stick two fingers up at sb./sth. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > seine Wut/Verachtung jdm./etw. gegenüber ausdrücken
-
17 sich jdm./etw. gegenüber behaupten
to stand up to sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdm./etw. gegenüber behaupten
-
18 hilfsbereit
(gegenüber jdm.) гото́вый помо́чь (кому́-н.). sich (jdm. gegenüber) hilfsbereit zeigen помога́ть /-мо́чь (кому́-н.) -
19 rücksichtsvoll
(jdm. gegenüber) предупреди́тельный <такти́чный> (по отноше́нию к кому́-н.). adv: behandeln, sich benehmen предупреди́тельно, такти́чно, с чу́вством та́кта -
20 erweisen
I v/t (unreg.)1. (beweisen) prove, show, demonstrate, establish; es ist erwiesen, dass... it has been proved etc. that...2. (Gefallen, Dienst) do; (Gunst) grant; (Achtung, Gastfreundschaft) show; würden Sie mir die Ehre erweisen zu (+ Inf.)? would you do me the hono(u)r of (+ Ger)?II v/refl1. sich erweisen als turn out (to be), prove (to be); Person: auch prove o.s. (to be); es erwies sich, dass... it turned out that...* * *er|wei|sen [ɛɐ'vaizn] ptp erwiesen [ɛɐ'viːzn] irreg1. vt1) (= nachweisen) to provees ist noch nicht erwiesen — it has not been proved (esp Brit) or proven yet
2) (= zuteilwerden lassen) to showjdm Achtung erwéísen — to pay respect to sb
jdm Gutes erwéísen — to be good to sb
2. vrsich als etw erwéísen — to prove to be sth, to turn out to be sth
sich als zuverlässig erwéísen — to prove to be reliable, to prove oneself reliable
sich jdm gegenüber dankbar erwéísen — to show or prove one's gratitude to sb, to show or prove oneself grateful to sb
es hat sich erwiesen, dass... — it turned out that...
* * *1) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) do2) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) show* * *er·wei·sen *I. vt1. (nachweisen)▪ etw \erweisen to prove sth▪ \erweisen, dass... to prove that...▪ erwiesen proved2. (zeigen)▪ etw wird \erweisen, dass/ob... sth will show that/whether...▪ [jdm] etw \erweisen to express sth [to sb]jdm einen Dienst/Gefallen tun to do somebody a service/favour [or AM -orII. vr1. (sich herausstellen)dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen this employee has proved himself reliable▪ es erweist sich, dass... it is evident that...sie sollte sich eigentlich dankbar [gegen ihn/ihm gegenüber] \erweisen she should really be grateful [to him]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) prove2)2.* * *A. v/t (irr)1. (beweisen) prove, show, demonstrate, establish;es ist erwiesen, dass … it has been proved etc that …B. v/r1.sich erweisen als turn out (to be), prove (to be); Person: auch prove o.s. (to be);es erwies sich, dass … it turned out that …2.sich jemandem gegenüber dankbar erweisen show one’s gratitude to ( oder towards) sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) prove2)2.* * *v.to manifest v.to prove v.
См. также в других словарях:
jdm gegenüber offen — jdm gegenüber offen … Deutsch Wörterbuch
Leichtelektromobil — Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Es nimmt dadurch in ruhendem und fließendem Verkehr und im Stau weniger Platz ein … Deutsch Wikipedia
Leichtkraftfahrzeug — Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Es nimmt dadurch in ruhendem und fließendem Verkehr und im Stau weniger Platz ein … Deutsch Wikipedia
Leichtkraftfahrzeuge — Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Es nimmt dadurch in ruhendem und fließendem Verkehr und im Stau weniger Platz ein … Deutsch Wikipedia
Leichtmobil — Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Es nimmt dadurch in ruhendem und fließendem Verkehr und im Stau weniger Platz ein … Deutsch Wikipedia
Leichtfahrzeug — Arola 20 des ehemaligen französischen Herstellers Arola SARL Ein Leichtfahrzeug ist ein mehrspuriges (zumeist) motorisiertes Fahrzeug, welches in Gewicht und Maßen gegenüber einem klassischen Automobil deutlich reduziert ist. Auch die… … Deutsch Wikipedia
PICmicro — Ein 16 bit Mikrocontroller (PIC24) im 28 Poligen PDIP Gehäuse Bei PICmicro handelt es sich um eine Mikrocontrollerfamilie, die von der Firma Microchip Technology Inc. hergestellt wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
DSPIC — Ein 16 bit 28 pin PDIP PIC24 Mikrocontroller Bei PICmicro handelt es sich um eine Mikrocontrollerfamilie, die von der Firma Microchip Technology Inc. hergestellt wird. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Facel — (sprich: Fassäl) war ein französisches Metallverarbeitungsunternehmen und ein Kleinserienautomobilhersteller. Die Firma wurde 1939 von Jean C. Daninos gegründet und brachte zwischen 1954 und 1964 luxuriöse Sportwagen mit zugekauften US… … Deutsch Wikipedia
Phraseologismus — Unter einem Phraseologismus (latinisierte Form des griechischen Wortes φρασεολογισμός, phraseologismós) versteht die Sprachwissenschaft eine zu einer festen Form verwachsene Folge lexikalischer Einheiten (Komponenten). Die Bedeutung eines solchen … Deutsch Wikipedia
Nissan R382 — Der Nissan R382 war ein Rennsportwagen, der 1969 von Nissan für den Großen Preis von Japan gebaut wurde. Als Gruppe 7 Formelfahrzeug hatte er Nissans ersten V12 Motor. Er ersetzte den Nissan R381 des Vorjahres. Entwicklung Der R381 hatte sich als … Deutsch Wikipedia